1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Continuați să pompați puterea

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,750 --> 00:01:28,870
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:28,950 --> 00:01:31,370
a continuat Goku Black
asaltul lui fără milă

18
00:01:31,450 --> 00:01:35,040
pe pământul viitorului lui Trunks
cu Zamasu lângă el.

19
00:01:35,120 --> 00:01:37,540
Convins astăzi
Zamasu ar fi în curând

20
00:01:37,620 --> 00:01:40,750
initia un plan care sa conduca
spre devastarea acestui viitor,

21
00:01:40,830 --> 00:01:42,450
Whis, Beerus și Goku

22
00:01:42,540 --> 00:01:45,370
a călătorit în lumea lui
Kais-ul din al zecelea univers,

23
00:01:45,450 --> 00:01:47,870
apoi privit
cum a făcut într-adevăr Zamasu

24
00:01:47,950 --> 00:01:50,250
încearcă să-și răstoarne stăpânul.

25
00:01:52,120 --> 00:01:55,000
Îmi pare rău Kai,
dar norocul tău s-a terminat.

26
00:01:56,200 --> 00:01:57,790
[BERUS]
Hakai.

27
00:01:59,870 --> 00:02:03,540
[NARATOR] Într-o mișcare rapidă,
Beerus l-a distrus pe Zamasu.

28
00:02:03,620 --> 00:02:06,080
Dar cum ar fi asta
afectează viitorul lui Trunks?

29
00:02:06,160 --> 00:02:08,000
Acțiunea divină nu este atât de neglijentă,

30
00:02:08,080 --> 00:02:11,120
iar când voi ucide un zeu o va face
afectează toate fluxurile de timp.

31
00:02:11,200 --> 00:02:14,750
Aşa sper. Dar eu
trebuie să văd singur.

32
00:02:14,830 --> 00:02:17,120
[NARATOR]
Un salt prin timp. Acum!

33
00:02:29,660 --> 00:02:31,790
Ce s-a întâmplat? Spui asta de parcă

34
00:02:31,870 --> 00:02:35,080
refuzi să crezi
cuvântul unui zeu.

35
00:02:35,160 --> 00:02:36,620
Ar trebui să am încredere în tine.

36
00:02:36,700 --> 00:02:39,620
stiu ca,
dar pur și simplu nu o pot face.

37
00:02:39,700 --> 00:02:42,000
Ești un cap dur.
nu-i asa?

38
00:02:42,080 --> 00:02:44,200
Ce este în neregulă cu voi oameni?!

39
00:02:44,290 --> 00:02:47,160
Eu sunt marele distrugător
a întregului univers!

40
00:02:47,250 --> 00:02:49,660
Nu voi tolera lipsa de respect!
Mă auzi?

41
00:02:49,750 --> 00:02:51,040
[WHIS]
Să mergem.

42
00:02:51,120 --> 00:02:52,080
[BEERUS] Ar trebui să fii
agățandu-mă de fiecare cuvânt al meu...

43
00:02:52,160 --> 00:02:53,910
[WHIS]
Știu, domnul meu, știu.

44
00:02:54,000 --> 00:02:55,870
Sunt sigur că sunt
ghemuindu-se pe dinăuntru.

45
00:02:55,950 --> 00:02:57,330
[BERUS]
... când arăt bunătate?

46
00:02:57,410 --> 00:02:58,540
Ar trebui să le distrug pe toate!

47
00:02:58,620 --> 00:03:01,700
Îmi pare rău. Dar trebuie să plec.

48
00:03:04,290 --> 00:03:06,000
Trebuie să știi
sigur, nu?

49
00:03:06,080 --> 00:03:07,330
Da.

50
00:03:07,410 --> 00:03:10,040
[BULMA] Poate s-a schimbat,
și poate că nu a făcut-o.

51
00:03:10,120 --> 00:03:11,500
Dar uită-te la partea bună.

52
00:03:11,580 --> 00:03:13,200
Oricum poți afla rapid

53
00:03:13,290 --> 00:03:15,540
pentru că ești plin de energie
și gata de plecare!

54
00:03:16,620 --> 00:03:18,660
Dar mai întâi, să luăm o masă.

55
00:03:18,750 --> 00:03:21,330
Este călătoria în timp, așa că există
fără grabă, până la urmă.

56
00:03:21,410 --> 00:03:24,200
Și ai nevoie de puterea ta.
Pentru orice eventualitate, nu?

57
00:03:24,290 --> 00:03:26,450
Un punct bun.

58
00:03:26,540 --> 00:03:28,790
Mulțumesc, mamă, dar sunt
chiar nu atât de foame.

59
00:03:28,870 --> 00:03:30,410
[AMBELE]
Hm?

60
00:03:32,120 --> 00:03:33,620
Ascultă-o, Trunks.

61
00:03:33,700 --> 00:03:35,450
Este foarte bun
pentru tum tum!

62
00:03:35,540 --> 00:03:37,790
--Bine.
--Cina, milord.

63
00:03:37,870 --> 00:03:39,580
Ei bine, sunt încă supărat
dar ar fi stângaci

64
00:03:39,660 --> 00:03:41,450
să refuze o astfel de ofertă.

65
00:03:42,750 --> 00:03:44,870
[GOKU]
Wow! Super răspândire, Bulma!

66
00:03:44,950 --> 00:03:48,750
[BULMA]
Mă cunoști, mereu pregătit!

67
00:03:48,830 --> 00:03:50,410
[WHIS]
Mm!

68
00:03:50,500 --> 00:03:53,620
Lord Beerus. Ai tu
ai incercat aceasta supa?

69
00:03:57,370 --> 00:03:58,540
[BERUS]
Mm?

70
00:03:58,620 --> 00:04:00,830
Ei bine, ar trebui.
Aroma este uluitoare!

71
00:04:00,910 --> 00:04:02,450
Chiar așa?

72
00:04:02,540 --> 00:04:04,370
M-am oprit
din moment ce pare ceva

73
00:04:04,450 --> 00:04:07,200
dragonii planetei Gaspa
ar vomita.

74
00:04:08,290 --> 00:04:09,620
[BERUS]
Mmmm!

75
00:04:09,700 --> 00:04:13,120
Ai dreptate, e delicios!
Ar fi trebuit să-mi spui!

76
00:04:13,200 --> 00:04:14,910
Dacă aș fi sărit
supa complet?

77
00:04:15,000 --> 00:04:17,120
Te superi?
Mă stropiți cu el!

78
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
[BERUS]
Tăcere! Există mai mult din asta?

79
00:04:18,790 --> 00:04:21,750
[BULMA]
Da, relaxează-te! Sunt destule!

80
00:04:25,870 --> 00:04:27,040
Hei, Trunks!

81
00:04:27,120 --> 00:04:28,250
[AMBELE]
Da, ce?

82
00:04:28,330 --> 00:04:31,540
[GOKU] Oh, îmi pare rău.
Mă refeream la cel mai vechi.

83
00:04:33,700 --> 00:04:35,700
Hrănește acel tum tum!

84
00:04:40,200 --> 00:04:42,330
[TUNKS VIITORI]
Uuuh...

85
00:04:46,870 --> 00:04:49,250
În regulă!
Acum acesta este spiritul!

86
00:04:49,330 --> 00:04:51,620
Apropo, mă duc
spre viitor, de asemenea!

87
00:04:51,700 --> 00:04:53,200
Nu mi-ai spus
mașina timpului

88
00:04:53,290 --> 00:04:54,750
iti da raul de miscare?

89
00:04:54,830 --> 00:04:56,450
[GOKU]
Ei bine, mă pot obișnui.

90
00:04:56,540 --> 00:04:58,290
[BEERUS] Și de ce ai face-o
vrei sa te alaturi lui?

91
00:04:58,370 --> 00:04:59,870
Insinuezi
că tu deodată

92
00:04:59,950 --> 00:05:02,290
te îndoiești și de înțelepciunea mea divină?

93
00:05:02,370 --> 00:05:04,910
Te cred. Dar chiar dacă
exista o mica sansa

94
00:05:05,000 --> 00:05:07,750
lucrurile nu s-au schimbat,
Ar trebui să fiu acolo să ajut.

95
00:05:07,830 --> 00:05:09,620
Adică, nu spun
Îl susțin,

96
00:05:09,700 --> 00:05:14,540
dar mi-ar plăcea șansa
să lupți încă o dată cu Zamasu.

97
00:05:14,620 --> 00:05:16,830
Nu putem să ne luptăm cu ei
din nou fără un plan.

98
00:05:16,910 --> 00:05:18,080
Asta e fără minte.

99
00:05:18,160 --> 00:05:19,450
Votați pentru prudență?

100
00:05:19,540 --> 00:05:21,620
Asta cu greu
stilul tău, Vegeta.

101
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
Adevărul este că nu putem
imi permit sa pierzi din nou.

102
00:05:24,080 --> 00:05:26,660
Dacă viitorul e neschimbat
și nu jucăm corect,

103
00:05:26,750 --> 00:05:28,120
s-a terminat!

104
00:05:29,080 --> 00:05:30,580
[AMBELE]
Înfricoșător!

105
00:05:30,660 --> 00:05:31,950
[TUNKS VIITORI]
Tatăl are dreptate.

106
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
Hei, nu e nimic de făcut
îngrijorează-te. Avem asta.

107
00:05:34,330 --> 00:05:37,120
Îți promit, Trunks.
Nu voi uita fasolea.

108
00:05:37,200 --> 00:05:40,620
Asta nu este singurul
lucru pentru care suntem îngrijorați.

109
00:05:45,250 --> 00:05:49,500
Chiar insisti să mergi,
doar sa vad ca am dreptate?

110
00:05:49,580 --> 00:05:50,830
Imbecili.

111
00:05:50,910 --> 00:05:53,250
Chiar nu poți lăsa asta,
nu, Lord Beerus?

112
00:05:53,330 --> 00:05:56,000
Atunci ai putea veni cu noi,
de asemenea, să spună „Ți-am spus”.

113
00:05:56,080 --> 00:05:59,410
Nu fi ridicol. Un distrugător
calatorind in timp?

114
00:05:59,500 --> 00:06:02,700
Nu se știe ce fel
de haos care avea să declanșeze.

115
00:06:02,790 --> 00:06:04,620
S-ar putea să fii dispus
a comite tabuuri,

116
00:06:04,700 --> 00:06:07,040
dar acest zeu
rămâne în afara ei.

117
00:06:07,120 --> 00:06:09,000
Cred că asta este, mamă.

118
00:06:09,080 --> 00:06:10,290
E timpul să pleci.

119
00:06:10,370 --> 00:06:11,870
Stai!

120
00:06:11,950 --> 00:06:14,870
Există un zeu chiar aici care spune
noi s-a ocupat de asta!

121
00:06:14,950 --> 00:06:16,500
Acum că Zamasu a terminat,

122
00:06:16,580 --> 00:06:18,830
el nu va întreba niciodată
acel dragon pentru a crea Negru!

123
00:06:18,910 --> 00:06:20,500
Deci viitorul Pământ este în regulă!

124
00:06:20,580 --> 00:06:22,500
Black nu ne va ucide mama!

125
00:06:22,580 --> 00:06:25,660
Sau a rănit-o pe Mai sau pe oricine altcineva,
deci ce faci?

126
00:06:25,750 --> 00:06:29,830
[gâfâind]

127
00:06:29,910 --> 00:06:32,370
Dacă Lordul Beerus are dreptate
iar negrul nu vine niciodată,

128
00:06:32,450 --> 00:06:35,080
apoi a doua zi a morții
nici măcar nu sa întâmplat.

129
00:06:35,160 --> 00:06:37,950
Pacea a câștigat
după oprirea Cell a ţinut.

130
00:06:38,040 --> 00:06:41,040
Dacă da, atunci ce
fac aici acum?

131
00:06:43,000 --> 00:06:44,290
[PILAF]
Da, este adevărat!

132
00:06:44,370 --> 00:06:46,950
Dacă nimic din acest apocaliptic
se va întâmpla gunoaie,

133
00:06:47,040 --> 00:06:50,370
atunci băiatul cel mare Trunks ar fi avut
nici un motiv să călătoresc înapoi aici!

134
00:06:50,450 --> 00:06:52,040
Vrei să spui că ar fi trebuit?
a dispărut momentul

135
00:06:52,120 --> 00:06:54,500
lucrurile s-au schimbat,
ca un fel de fantomă?

136
00:06:54,580 --> 00:06:56,660
Dar atunci cum ai face
știi despre Black?

137
00:06:56,750 --> 00:06:58,200
[BEERUS mârâie]

138
00:06:58,290 --> 00:06:59,580
Răbdare, domnul meu.

139
00:06:59,660 --> 00:07:01,910
Îl lăsăm să explice
punctul lui de vedere.

140
00:07:03,200 --> 00:07:06,160
Asta va fi confuz,
călătoria în timp este întotdeauna.

141
00:07:06,250 --> 00:07:07,950
Sigur vrei să auzi?

142
00:07:09,080 --> 00:07:10,450
Da.

143
00:07:10,540 --> 00:07:13,200
Ambele e adevărat că
am venit din viitor...

144
00:07:13,290 --> 00:07:15,660
...si fals.
Așa funcționează.

145
00:07:15,750 --> 00:07:18,250
Timpul a fost împărțit în
mai mult de o realitate,

146
00:07:18,330 --> 00:07:19,410
sau cronologie.

147
00:07:19,500 --> 00:07:20,830
[gafâie]

148
00:07:20,910 --> 00:07:22,000
[FUTURE TRUNKS] Este a
distincție pe care am încercat să o fac

149
00:07:22,080 --> 00:07:23,200
de când am ajuns aici.

150
00:07:23,290 --> 00:07:25,580
De aceea spun „viitorul meu”
si nu a ta.

151
00:07:25,660 --> 00:07:28,000
Din punct de vedere biologic suntem
la fel, ambele Trunks.

152
00:07:28,080 --> 00:07:31,160
Dar nu suntem aceeași persoană.
Nu avem cum să fim.

153
00:07:31,250 --> 00:07:35,040
Ce vrei să spui - cum sunt
suntem la fel și diferiți?

154
00:07:35,120 --> 00:07:36,620
[TUNKS VIITORI]
Haide.

155
00:07:44,250 --> 00:07:46,950
Când eram copil
privind la orizont,

156
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
Nu am văzut niciodată nimic
la fel de frumos ca acesta.

157
00:07:50,120 --> 00:07:55,000
Experiențele noastre, cele care
ne-au modelat, sunt divergenți.

158
00:07:55,080 --> 00:07:57,450
Ia-l pe tatăl nostru.
Ai crescut cu el,

159
00:07:57,540 --> 00:08:00,040
dar în lumea mea a fost
ucis de androizi,

160
00:08:00,120 --> 00:08:02,790
aproximativ șase luni
după ce m-am născut.

161
00:08:02,870 --> 00:08:03,950
[VEGETA batjocorește]

162
00:08:04,040 --> 00:08:05,700
Stai, ce faci
adică prin „Android”?

163
00:08:05,790 --> 00:08:07,700
Adică la 18?

164
00:08:07,790 --> 00:08:10,700
Asta e corect. În dumneavoastră
realitatea, ea s-a schimbat.

165
00:08:10,790 --> 00:08:13,910
S-a căsătorit cu Krilin...
au avut chiar și un copil împreună.

166
00:08:14,000 --> 00:08:16,250
Dar în lumea mea
ea nu a fost niciodată răscumpărată.

167
00:08:16,330 --> 00:08:18,080
Ea și 17 au fost pur rău

168
00:08:18,160 --> 00:08:20,450
și a încercat să șteargă
rasa umană.

169
00:08:20,540 --> 00:08:24,080
Tată, Piccolo, Krilin,
nenumarate altele.

170
00:08:24,160 --> 00:08:26,540
Androizii
i-a ucis pe toți.

171
00:08:27,370 --> 00:08:29,910
Erau monștri fără inimă
aplecat spre distrugere,

172
00:08:30,000 --> 00:08:31,910
și ar fi păstrat
plec dacă nu m-aș fi întors

173
00:08:32,000 --> 00:08:35,250
din cronologia ta
și le-a distrus în schimb.

174
00:08:35,330 --> 00:08:37,700
Gândește-te cât de profund
ea s-a schimbat aici.

175
00:08:37,790 --> 00:08:41,540
Din anihilarea vieții umane
să-și creeze unul singur!

176
00:08:41,620 --> 00:08:43,830
Imprejurari facute
anii 18 diferiti,

177
00:08:43,910 --> 00:08:45,750
și ne fac și pe noi diferiți.

178
00:08:47,330 --> 00:08:49,200
[TUNKS VIITORI]
Până am ajuns la cronologia ta,

179
00:08:49,290 --> 00:08:51,580
doar am vazut
Chipul tatălui în imagini,

180
00:08:51,660 --> 00:08:53,410
am auzit despre el în povești.

181
00:08:53,500 --> 00:08:55,450
Același lucru este valabil și pentru Goku.

182
00:08:55,540 --> 00:08:57,830
Până când m-am născut,
Goku era deja mort

183
00:08:57,910 --> 00:09:01,040
în realitatea mea, doborât
de o boală de inimă.

184
00:09:02,870 --> 00:09:04,330
[TUNKS VIITORI]
De aceea am călătorit aici

185
00:09:04,410 --> 00:09:06,750
în primul rând — să-i dea
un medicament pentru tratarea acestei boli

186
00:09:06,830 --> 00:09:10,500
și să-l oprească să moară,
ca să poată lupta cu androizi.

187
00:09:10,580 --> 00:09:12,330
Și sunt recunoscător, apropo.

188
00:09:12,410 --> 00:09:14,370
Ești cel mai bun, omule!

189
00:09:14,450 --> 00:09:17,000
Stai. Ai făcut-o
ca sa poata lupta?!

190
00:09:17,080 --> 00:09:18,580
Deci când tu
m-am intors la vremea ta

191
00:09:18,660 --> 00:09:20,370
era din nou în viață, nu-i așa?

192
00:09:20,450 --> 00:09:23,620
El nu era. Și atunci eu
a învățat cum funcționează călătoria în timp.

193
00:09:23,700 --> 00:09:27,000
Dar nu este corect! Am văzut
chestii de genul asta în filme!

194
00:09:27,080 --> 00:09:29,830
Dacă schimbi trecutul, el
ar trebui să schimbe și viitorul!

195
00:09:29,910 --> 00:09:31,450
[TUNKS VIITORI]
Mm-mmm.

196
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
[TUNKS VIITORI]
Nu asculți.

197
00:09:34,830 --> 00:09:37,660
Afectează doar viitorul
cronologia în care ai călătorit.

198
00:09:37,750 --> 00:09:40,370
Viitorul tău. Nu a mea.

199
00:09:40,450 --> 00:09:42,620
[gafâie]

200
00:09:42,700 --> 00:09:44,040
[TUNKS VIITORI]
Descrii dinamica

201
00:09:44,120 --> 00:09:45,620
teoriile călătoriilor în timp.

202
00:09:45,700 --> 00:09:49,410
Dar din câte am văzut,
nu asa functioneaza.

203
00:09:49,500 --> 00:09:52,410
Filmele alea au greșit.

204
00:09:52,500 --> 00:09:56,250
Acolo este lumea, realitatea...
cronologia în care locuiesc,

205
00:09:56,330 --> 00:09:57,910
apoi mai este acela
de unde esti.

206
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Sunt asemănători,
dar diferit. Separa.

207
00:10:01,080 --> 00:10:03,160
Salvarea unuia nu le va salva pe amândouă.

208
00:10:07,000 --> 00:10:08,290
Acesta este wacko!

209
00:10:08,370 --> 00:10:10,370
Câte diferite
există termene?

210
00:10:10,450 --> 00:10:12,790
Deci sunt eu cu Trunks,
dar asta nu înseamnă

211
00:10:12,870 --> 00:10:14,870
că și viitorul meu este cu el?

212
00:10:14,950 --> 00:10:16,750
Bine, ne putem opri, te rog?

213
00:10:16,830 --> 00:10:18,500
Asta înseamnă că s-ar putea
să fie încă un viitor

214
00:10:18,580 --> 00:10:20,910
unde cineva de fapt
ma mentioneaza?

215
00:10:22,660 --> 00:10:25,290
Îl înțeleg acum. De aceea
nu poti sa crezi

216
00:10:25,370 --> 00:10:28,450
Lordul Beerus te-a schimbat
viitor chiar dacă vrei.

217
00:10:28,540 --> 00:10:30,540
Pentru că nu este
cum ai văzut cum a mers.

218
00:10:30,620 --> 00:10:31,950
Asta e corect.

219
00:10:32,040 --> 00:10:35,370
Eliminarea unui Kai este o enormă
schimbare în această realitate.

220
00:10:35,450 --> 00:10:39,290
Dar tot nu sunt îngrijorat nici măcar
asta mi-ar putea repara cronologia.

221
00:10:39,370 --> 00:10:40,540
Înţelege?

222
00:10:40,620 --> 00:10:41,910
Dacă ești atât de sigur, muritorule,

223
00:10:42,000 --> 00:10:44,410
sari in micutul tau
conserve și du-te să vezi.

224
00:10:44,500 --> 00:10:46,080
[lovituri]

225
00:10:46,160 --> 00:10:48,000
--Lord Beerus.
--Acum ce?

226
00:10:48,080 --> 00:10:49,830
[TUNKS VIITORI]
Să te îndoiești de tine este o lipsă de respect.

227
00:10:49,910 --> 00:10:52,000
Văd asta și îmi pare rău.

228
00:10:52,080 --> 00:10:54,950
Dar totuși, chiar dacă
Trebuie să văd singur,

229
00:10:55,040 --> 00:10:56,830
Țin speranța
ca ai dreptate.

230
00:10:56,910 --> 00:10:58,370
[BERUS]
Mm.

231
00:10:58,450 --> 00:11:01,450
Temerile mele se bazează pe modul în care am făcut-o
Pământenii văzuți afectează timpul.

232
00:11:01,540 --> 00:11:05,000
Înțeleg punctul tău că al unei diete
acțiunile pot fi diferite.

233
00:11:05,080 --> 00:11:07,160
Poate zeii afectează timpul
în moduri miraculoase

234
00:11:07,250 --> 00:11:09,000
Nu pot să înțeleg.

235
00:11:09,080 --> 00:11:11,620
Dacă încerci să-ți ceri scuze,
atunci îți poți salva respirația

236
00:11:11,700 --> 00:11:13,410
pentru că nu-mi pasă.

237
00:11:13,500 --> 00:11:15,790
Indiferent dacă lumea ta este pașnică
sau o epavă mocnind

238
00:11:15,870 --> 00:11:19,910
nu face diferență.
Acum pierde-te, m-ai plictisit.

239
00:11:20,000 --> 00:11:22,370
Vreau să spun, totuși.
Mi-ai dat speranță.

240
00:11:22,450 --> 00:11:25,410
Deci mulțumesc pentru asta.

241
00:11:25,500 --> 00:11:27,700
Huh.

242
00:11:27,790 --> 00:11:29,500
[TUNKS VIITORI]
tată. Te superi

243
00:11:29,580 --> 00:11:32,450
vii și cu mine? Vă rog?

244
00:11:32,540 --> 00:11:34,540
Aș vrea să fii acolo.

245
00:11:34,620 --> 00:11:37,000
Bine, bine. voi merge.

246
00:11:37,080 --> 00:11:39,160
Dar jură-mi,
dacă s-a întâmplat acest miracol

247
00:11:39,250 --> 00:11:41,450
iar viitorul tău a fost salvat,

248
00:11:41,540 --> 00:11:43,540
nu vei veni niciodată
ne deranjează din nou, bine?

249
00:11:43,620 --> 00:11:45,000
Bine.

250
00:11:45,080 --> 00:11:47,370
Noroc.
Voi susține miracolul.

251
00:11:47,450 --> 00:11:49,120
[TUNKS VIITORI]
Si eu.

252
00:11:49,200 --> 00:11:52,370
Și îi voi spune lui Mai
Știu că ai salutat.

253
00:11:52,450 --> 00:11:55,080
Deci, nu te voi mai vedea?

254
00:11:55,160 --> 00:11:56,410
Ei bine, poate nu.

255
00:11:56,500 --> 00:11:58,250
Dar ai
eu micul, nu?

256
00:11:58,330 --> 00:12:00,290
Ai grijă de el pentru mine, bine?

257
00:12:07,910 --> 00:12:10,750
Hei, Vegeta. Asigurați-vă că
nu uita de fasole senzu!

258
00:12:10,830 --> 00:12:12,790
Tu ești acela
cine le are, clovne!

259
00:12:12,870 --> 00:12:15,410
Oh da. Uh. Unde s-au dus?

260
00:12:15,500 --> 00:12:16,830
[BULMA]
Ești fără speranță.

261
00:12:16,910 --> 00:12:19,870
Haha! Ah, acolo sunt!

262
00:12:19,950 --> 00:12:21,750
Doar le voi pune
chiar aici.

263
00:12:21,830 --> 00:12:23,500
A, și apropo,
vin si eu.

264
00:12:23,580 --> 00:12:25,750
--[VEGETA, GOKU] Ce?
--Dar de ce?

265
00:12:25,830 --> 00:12:27,200
Dacă Trunks rămâne în timpul lui

266
00:12:27,290 --> 00:12:29,450
și e ceva în neregulă
cu pilotul automat, nu?

267
00:12:29,540 --> 00:12:30,830
--[VEGETA mârâie]
--[GOKU] Eeh!

268
00:12:30,910 --> 00:12:32,790
Noroc pentru tine, știu
acea mașină pe dinăuntru și pe dinafară!

269
00:12:32,870 --> 00:12:34,950
În plus, mereu am făcut-o
a vrut să vadă viitorul,

270
00:12:35,040 --> 00:12:37,370
sau viitorul lui — oricare ar fi.

271
00:12:37,450 --> 00:12:39,160
Și încă un lucru.

272
00:12:39,250 --> 00:12:42,410
Am comandat unul nou pentru tine,
făcute la comandă!

273
00:12:45,410 --> 00:12:47,660
[TUNKS, MAI]
Aici.

274
00:12:47,750 --> 00:12:49,450
Frumos! Foarte ascuțit!

275
00:12:49,540 --> 00:12:51,750
La fel ca
prima zi in care te-am vazut.

276
00:12:51,830 --> 00:12:55,120
Trebuie să spun, asta este cu siguranță
look-ul meu preferat pentru tine.

277
00:12:55,200 --> 00:12:57,330
Mulțumesc pentru tot, mamă.

278
00:12:57,410 --> 00:12:58,950
Tu ești cel mai bun.

279
00:13:00,330 --> 00:13:03,290
Hei. Nu mă face să plâng.

280
00:13:03,370 --> 00:13:05,370
[PILAF] Ei arată
sunt sardine acolo.

281
00:13:05,450 --> 00:13:08,250
Ești bine, Bulma?
Nu te zdrobi!

282
00:13:08,330 --> 00:13:10,950
Prea târziu, Mai. Se pare că
este deja zdrobită!

283
00:13:11,040 --> 00:13:12,830
[TRUNKS] Hei, poți
baieti respira acolo?

284
00:13:12,910 --> 00:13:14,700
O să fim bine, să mergem!

285
00:13:14,790 --> 00:13:16,750
chiar tu
trebuie să vin și tu, Bulma?

286
00:13:16,830 --> 00:13:18,040
Tu?

287
00:13:18,120 --> 00:13:20,950
Nu te deranja, Kakarot.
Nu vei câștiga.

288
00:13:21,040 --> 00:13:22,790
--[TOȚI țipă]
--Pregătiți-vă, iată-ne.

289
00:13:41,910 --> 00:13:43,330
[TRUNKS mormăie]

290
00:13:57,290 --> 00:14:00,830
[BEERUS] Este o blasfemie.
Haide, Whis. Să mergem.

291
00:14:00,910 --> 00:14:02,620
Ești sigur, Lord Beerus?

292
00:14:02,700 --> 00:14:04,450
Nu vrei să vezi
cum iese?

293
00:14:04,540 --> 00:14:06,160
[BERUS]
Oh, durere bună.

294
00:14:06,250 --> 00:14:09,660
[TRUNKS gâfâind]

295
00:14:26,870 --> 00:14:29,200
[TUNKS]
Mult succes, mie!

296
00:14:29,290 --> 00:14:32,580
Noroc!

297
00:14:53,750 --> 00:14:55,910
[GOKU geme]

298
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
[VEGETA batjocorește]

299
00:14:57,120 --> 00:15:00,700
Wow! Deci așa este!

300
00:15:00,790 --> 00:15:03,540
Încă un minut, băieți...
aproape suntem acolo.

301
00:15:17,250 --> 00:15:18,950
[FUTURE TRUNKS gâfâie]

302
00:15:25,410 --> 00:15:27,750
Doamne. Este îngrozitor.

303
00:15:27,830 --> 00:15:29,660
Lumea mea nu s-a schimbat.

304
00:15:29,750 --> 00:15:32,540
Ştiam eu.
Beerus nu a putut rezolva asta.

305
00:15:32,620 --> 00:15:36,290
Nici măcar actul unui zeu
a făcut diferența.

306
00:15:36,370 --> 00:15:38,500
Sper că Mai e bine.

307
00:15:46,410 --> 00:15:49,080
--[BULMA geme, chicotește]
--[GOKU strigă]

308
00:15:49,160 --> 00:15:52,000
[GOKU strigă, geme]

309
00:15:53,750 --> 00:15:55,250
[ZAMASU]
Hm?

310
00:15:57,330 --> 00:15:59,040
Ei sunt aici.

311
00:16:02,120 --> 00:16:03,540
Om! Asta a durut!

312
00:16:03,620 --> 00:16:05,750
Haide.
Nu ai căzut atât de departe.

313
00:16:05,830 --> 00:16:08,410
Și încă sunt
simțindu-te tot amețit, de asemenea.

314
00:16:08,500 --> 00:16:10,250
[FUTURE TRUNKS] Mamă, poți
fi responsabil de asta?

315
00:16:10,330 --> 00:16:12,620
Pariezi. știi
unde vor fi?

316
00:16:12,700 --> 00:16:14,160
Mai și ceilalți?

317
00:16:14,250 --> 00:16:15,620
Comandantul Trunks! tu esti!

318
00:16:15,700 --> 00:16:17,160
Chiar te-ai întors!

319
00:16:17,250 --> 00:16:21,250
Da. Spune-mi.
Toată lumea este bine?

320
00:16:21,330 --> 00:16:22,620
[SOLDAT DE REZISTENTA A]
Mai nu e.

321
00:16:22,700 --> 00:16:24,080
[gafâie]

322
00:16:28,040 --> 00:16:29,120
Ea încerca
pentru a ajuta unii oameni

323
00:16:29,200 --> 00:16:31,870
fugind de negru,
și a luat o lovitură proastă.

324
00:16:32,950 --> 00:16:34,330
[SOLDAT DE REZISTENTA A]
Sunt aici.

325
00:16:37,160 --> 00:16:42,200
[Refugiații murmur]

326
00:16:42,290 --> 00:16:44,160
S-a întors Trunks?

327
00:16:47,950 --> 00:16:49,120
Mai!

328
00:16:49,200 --> 00:16:50,330
[gafâie]

329
00:16:50,410 --> 00:16:51,580
Ești aici!

330
00:16:51,660 --> 00:16:54,370
Ajută-o, Trunks.
Nu știm ce să facem!

331
00:16:54,450 --> 00:16:55,870
Ea este pe moarte!

332
00:16:55,950 --> 00:16:58,080
Goku, repede. fasole Senzu!

333
00:16:58,160 --> 00:16:59,540
Oh da.

334
00:17:00,580 --> 00:17:02,000
Poftim.

335
00:17:06,790 --> 00:17:08,910
[HARU, MAKI gâfâie]

336
00:17:10,120 --> 00:17:11,700
[FUTURE MAI inspiră, expiră]

337
00:17:11,790 --> 00:17:13,410
[Ambele gâfâie]

338
00:17:13,500 --> 00:17:15,700
Vai! Ce a fost asta, Trunks?

339
00:17:15,790 --> 00:17:18,660
Tu pui gura
pe a ei... e atât de ciudat!

340
00:17:18,750 --> 00:17:22,200
Kakarot. Nu ai făcut-o niciodată
sărutat pe cineva?

341
00:17:22,290 --> 00:17:23,620
Nu, desigur că nu, de ce?

342
00:17:23,700 --> 00:17:25,540
Ești căsătorit
si sa ai copii!

343
00:17:25,620 --> 00:17:28,330
Da, da, dar ce e
care au legătură cu sărutul?

344
00:17:28,410 --> 00:17:30,250
Tu... Oh, în nici un caz.

345
00:17:30,330 --> 00:17:33,000
Nu, spune-mi! Este ca,
ceva fac oamenii?

346
00:17:33,080 --> 00:17:35,580
--[BULMA oftă]
--[HARU, MAKI chicotesc]

347
00:17:35,660 --> 00:17:36,870
[VIITOR YAJIROBE chicotește]

348
00:17:36,950 --> 00:17:38,410
Wow, Yajirobe?

349
00:17:38,500 --> 00:17:39,580
Da, ce?

350
00:17:39,660 --> 00:17:42,200
[chicoti]
Arăți bine!

351
00:17:42,290 --> 00:17:44,580
A spus soldatul acela
tu ești cel care a salvat-o pe Mai.

352
00:17:44,660 --> 00:17:47,540
Da. Mă cunoști,
Întotdeauna am fost un erou.

353
00:17:47,620 --> 00:17:50,290
--Trezeşte-te.
--Hai, Mai.

354
00:17:58,290 --> 00:17:59,410
[REFUGIAȚII icnesc]

355
00:17:59,500 --> 00:18:02,500
Le-am spus că te vei întoarce.

356
00:18:04,950 --> 00:18:08,200
[TUNKS VIITORI]
esti bine. Slavă domnului.

357
00:18:08,290 --> 00:18:10,620
--[MAKI] Ura!
--[HARU] A fost minunat!

358
00:18:10,700 --> 00:18:13,290
[MAKI]
Aici, Mai. Deci poți să faci curățare.

359
00:18:26,660 --> 00:18:29,040
--Da! Ea este mai bine!
--[REFUGIAȚII aplauda]

360
00:18:29,120 --> 00:18:31,660
A fost un moment bun. Bună treabă.

361
00:18:31,750 --> 00:18:33,290
Îmi pare rău, Goku.

362
00:18:33,370 --> 00:18:36,080
Asta înseamnă că doar avem
au ramas patru fasole senzu.

363
00:18:36,160 --> 00:18:38,540
[GOKU] E bine.
Le vom face să conteze.

364
00:18:38,620 --> 00:18:40,790
Vai. Bulma, ești atât de tânără!

365
00:18:40,870 --> 00:18:43,950
Și ești atât de mare!
Mă bucur să te cunosc, Mai.

366
00:18:44,040 --> 00:18:45,950
--Ești drăguță!
--Oh, oprește-te.

367
00:18:46,040 --> 00:18:47,950
V-am adus băieți
mai multa mancare si apa,

368
00:18:48,040 --> 00:18:50,620
și alte elemente esențiale
nimeni nu ar trebui să trăiască fără.

369
00:18:50,700 --> 00:18:52,200
Ar trebui să te ajute să te descurci.

370
00:18:52,290 --> 00:18:53,290
[VEGETA]
Hm?

371
00:18:53,370 --> 00:18:55,080
Acea energie. Îl simți?

372
00:18:55,160 --> 00:18:56,500
Sunt pe drum acum.

373
00:18:56,580 --> 00:18:58,370
--Este Zamasu?
--[REFUGIAȚII icnesc]

374
00:18:58,450 --> 00:18:59,370
Și negru, de asemenea.

375
00:18:59,450 --> 00:19:00,580
--E în regulă!
--[REFUGIAȚII țipă]

376
00:19:00,660 --> 00:19:03,040
Toți ceilalți rămân aici!

377
00:19:03,120 --> 00:19:06,450
Nu-ți face griji, Mai.
Trunks va fi bine.

378
00:19:07,620 --> 00:19:09,040
[VIITOR MAI]
Corect.

379
00:19:11,910 --> 00:19:14,330
Ți-am spus că avem nevoie de un plan,
totuși aici suntem.

380
00:19:14,410 --> 00:19:17,700
Oh, relaxează-te, sunt sigur că vom face
găsi o cale. Întotdeauna facem.

381
00:19:17,790 --> 00:19:20,660
Sigur. Cu excepția tuturor
ori când am murit.

382
00:19:20,750 --> 00:19:22,120
[GOKU]
Hm?

383
00:19:33,620 --> 00:19:36,330
Văd că ai
s-au întors, dragi Saiyans.

384
00:19:36,410 --> 00:19:37,580
Zamasu.

385
00:19:37,660 --> 00:19:40,330
Bine ai revenit. Da
apreciez că te-ai întors

386
00:19:40,410 --> 00:19:43,040
ca să pot deveni și mai puternică.

387
00:19:43,950 --> 00:19:47,080
Acest lucru nu se va repeta
din ultima noastră luptă!

388
00:19:47,160 --> 00:19:49,540
Vegeta, ce zici de plan?

389
00:19:49,620 --> 00:19:51,500
Tot ce știu este că
Îl iau pe Black!

390
00:19:51,580 --> 00:19:54,160
Oh! Bine, asta funcționează pentru mine!

391
00:20:10,410 --> 00:20:12,750
Nu ți-ar plăcea nimic mai mult
decât să mă învingă.

392
00:20:12,830 --> 00:20:17,120
Îți poftești. De când ai pierdut
atât de ușor data trecută.

393
00:20:17,200 --> 00:20:19,620
Taci! nu am venit
spre acest pustiu

394
00:20:19,700 --> 00:20:22,950
ai creat pentru mine!
Este pentru fiul meu!

395
00:20:23,040 --> 00:20:24,790
Deci acest Pământ poate avea un viitor!

396
00:20:24,870 --> 00:20:27,290
Ei bine, nu este
foarte Saiyan din partea ta.

397
00:20:27,370 --> 00:20:28,580
[GOKU]
Știm adevărul!

398
00:20:28,660 --> 00:20:30,620
Toate cele groaznice
lucruri pe care le-ai făcut!

399
00:20:30,700 --> 00:20:33,410
Știm că ai folosit Super
Dragon Balls pentru a-ți obține puterea!

400
00:20:33,500 --> 00:20:35,410
Și știm despre Gowasu!

401
00:20:35,500 --> 00:20:37,910
Oh. Ești un detectiv.

402
00:20:38,000 --> 00:20:41,080
Te-ai făcut invincibil.
Și a făcut această copie falsă!

403
00:20:41,160 --> 00:20:44,660
Crezi că sunt o copie?
Te înșeli, Goku.

404
00:20:44,750 --> 00:20:45,910
--[FUTURE TRUNKS gâfâie]
--Ce?

405
00:20:46,000 --> 00:20:47,830
Atunci ce esti?

406
00:20:51,040 --> 00:20:54,750
Acesta este corpul real al lui Goku,
până la ultima cicatrice de luptă.

407
00:20:54,830 --> 00:20:58,410
Mașina de război perfectă, când am
a învățat cum să-l controleze.

408
00:20:58,500 --> 00:21:02,120
Dar mintea care este înăuntru
îmi aparține.

409
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
Supremul Kai Zamasu.

410
00:21:04,290 --> 00:21:05,620
[gafâie]

411
00:21:05,700 --> 00:21:07,700
După ce m-am dispensat
stăpânul meu tragic inutil,

412
00:21:07,790 --> 00:21:10,290
Am luat Inelul Timpului și
a găsit Super Dragon Balls.

413
00:21:10,370 --> 00:21:13,370
Apoi cu primul meu
urare Dragonului

414
00:21:13,450 --> 00:21:15,500
Am schimbat corpurile
cu tine, Goku.

415
00:21:15,580 --> 00:21:17,410
[TOȚI gâfâie]

416
00:21:17,500 --> 00:21:18,580
[ZAMASU]
Hm.

417
00:21:18,660 --> 00:21:20,080
Au făcut schimb de cadavre?

418
00:21:20,160 --> 00:21:23,790
Deci asta înseamnă
ai preluat corpul meu?

419
00:21:23,870 --> 00:21:25,660
Și atunci ce?

420
00:21:25,750 --> 00:21:29,080
Nu poți ghici?
Apoi te-am omorât.

421
00:21:29,160 --> 00:21:30,250
[gafâie]

422
00:21:30,330 --> 00:21:32,410
Moarte prin propriul tău pumn.

423
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

424
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nimic decât fantezii cu orez prăjit!

425
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
Am o pasiune pentru fel de mâncare

426
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nimic nu se compară cu ceea ce este

427
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Nu mă satură, sunt ca un monstru
(monstru)

428
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Mâncărurile congelate, nimeni nu a putut rezista.

429
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Să terminăm cu asta

430
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Fă-l picant și nu pot spune nu

431
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Condimentul este totul, cred că da

432
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Pofta buna!

433
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
Voi arde lumea direct din pământ

434
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
dacă nu pot avea movila aceea grasă

435
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
Foamea mea nu trebuie ignorată!

436
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

437
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nimic decât fantezii cu orez prăjit

438
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
Vreau orez prajit, mi-e atât de foame!

439
00:22:39,040 --> 00:22:40,330
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

440
00:22:40,410 --> 00:22:42,250
Tocmai am auzit
un adevărat șocant de la Black,

441
00:22:42,330 --> 00:22:43,910
dar asta nu este toată povestea.

442
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Suntem pe cale să învățăm
toate detaliile

443
00:22:45,580 --> 00:22:47,450
despre modul în care a desfășurat
planul lui rău.

444
00:22:47,540 --> 00:22:49,290
Atunci e timpul să-l oprești,
dar cu cei doi

445
00:22:49,370 --> 00:22:51,200
a pus puterea lui Zamasus
etichetându-ne,

446
00:22:51,290 --> 00:22:52,950
va dura
totul Trunks,

447
00:22:53,040 --> 00:22:55,540
Vegeta, și eu am
doar ca sa stai!

448
00:22:55,620 --> 00:22:57,790
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

449
00:23:02,830 --> 00:23:04,750
Asigură-te că nu
ratați, bine?